「韓国語能力試験、４６カ国で過去最多７万人が受験」という記事を目にしました。現在、この韓国語能力試験は、46カ国　226カ所で実施されており、受験者は、昨年1月時点で累計100万人を超えたとのこと。1997年に4カ国で初めて実施されたということですから、結構な広がりようですね。これも韓流エンタメが大きく寄与しているのでしょうか・・・。長年、韓国関連の仕事をしていますが、46カ国で実施されているほどとは知りませんでした。

　当社では、韓国、韓国語に関連した人材サービスを行っていますので、多くの方々の履歴書を拝見しますが、書類上で日本人の韓国語能力をアピールする材料としては、韓国留学経験や韓国滞在歴等、もしくは韓国語の試験結果ということになりますね。韓国語の試験としては、「韓国語能力試験」と「ハングル能力検定」ということになりますね。

　韓国に留学もしくは仕事で滞在している、滞在していた方々は、「韓国語能力試験」の結果を記載している方々が多いですね。

　これは、次のような違いがあるからであると言って良いと思います。

　「韓国能力試験」　－　韓国語を母語としない外国人・在外韓国人を対象に、韓国語能力を測定・評価する国家（韓国）試験である。

　「ハングル能力検定」　－　日本で韓国語の検定試験を行う団体として設立されたハングル能力検定協会が開発、実施しているもので、日本語母語話者を対象とする試験である。

　どちらが良い、悪いということは全くありませんし、自身が韓国語を勉強してきた成果として受験するのであれば、どちらでも良いと思います。ただ、韓国関連の仕事に役立つものとして受験を考えるのであれば、ご自身のキャリアの方向性によって、２つの試験の特長を理解した上でどちらを受験した方が良いのかを考え、選択した方が良いかもしれません。

（多辺田喜好）